Mitt namn är Oliver Queen.
Efter fem år i helvetet,
kom jag hem med endast ett mål, att rädda min stad.
Idag, krigar jag på två fronter.
Om dagen, leder jag Star City som dess borgmästare.
Men om natten, är jag någon annan.
Jag är något annat.
Jag är Green Arrow.
Tidigare på Arrow...
Du bekostade något som var mig kärt. Min son.
- Vi bestämde oss för att gå vår egen väg. - Lycka till.
Det är vårt nya näste. Helix brukade manövrera här
men de använder inte det längre.
Så vi fick dem att bråka med varandra istället för mot oss.
Vincent jobbar med också med dem.
Oliver såg honom med James och resten.
Du förstår inte.
Din lögnaktiga jävel.
Du va Green Arrow åt min pappa.
Det är sant, William.
Jag är ledsen att du behövde kliva in. Och för att du behövde ljuga för din son.
Jag vill inte ljuga för honom, men jag kan om det är temporärt.
Jag kan ha löst det tekniska felet i mitt chipp.
Fungerade det?
Ser ut som att du inte är så underbemannad som vi trodde.
Ja.
Jag sitter i kommunfullmäktige. Jag förtjänar respekt.
Vädret för de kommande dagarna, ser molnigt ut...
06:58 TVÄTTA HÄNDERNA, RÄDDA LIV.
SKYDDA HÄLSAN FÖR DE RUNT OM DIG
Slutade inte du vid 06.00?
Det är vad jag frågar mig själv, Gilbert.
Hej-
Joe och jag ska se matchen ikväll
om du vill komma, Frank.
Nej. Jag önskar att jag kunde. Det kommer att bli en lång dag.
Okej, allihopa. Håll er lugna.
Vad var det? Vad är det som händer?
Backa bort från väggarna.
Nej, nej. Vi måste ut härifrån.
Nej, nej.
Mitt i prick.
Helt rätt, unga man.
- Försök igen, tack. - Okej.
Ja!
De här... Du vinner igen.
Du måste ha tappar formen sedan du inte kan va Green Arrow.
Ja så måste det va. Ja.
- Är du redo för din utflykt? - Ja.
- Coastal Biology center, visst? - Ja.
Det finns ett papper för resan och jag testade en av extra krediterna.
Vänta.
- Kan du ta en titt på den? - Ja, självklart.
Jag menade Felicity.
Okej. Ja.
Jag är ledsen. Det är ett matteproblem om hyperbolisk geometri
i marinorganismer som korall.
Jag vet vad korall är, men det är okej.
Det är ett komplicerat matteproblem de flesta inte förstår
förrän de slutar gymnasiet.
Och det är perfekt.
Grattis. Ta din Flack-ryggsäck
och missa inte bussen. Okej?
- Okej. - Ut med dig. Lär dig något.
Jag vet vad korall är.
- God morgon. - God morgon.
Jag tror att vi har uppnått den högsta nivån av hemliv.
Det hoppas jag inte.
- Vad är det? - Kommunfullmäktig Grovner är död
- Va? - Sex personer i sjukhuset också
och fem till dog av elektricitet av en hiss.
- I en hiss? - Av en hiss.
Va? Det... Det är orimligt.
- Ja, Quentin. - Vi har ett problem.
- En hiss... - Dödade fem personer med elektricitet.
- Ja, hur vet du det? - Jag bara vet.
Hämta Thea vi möts vid SCPD, okej?
Oliver, en av de döda, det är Frank Pike.
Vi ses snart.
Frank Pike är död.
Kan du... Kan du gå till bunkern?
Kan du ta reda på vad som händer? Tack.
Hej, chippet fungerar verkligen.
Ja, jag har aldrig känt mig bättre.
- Det är bra. - Eller starkare.
- Är allt okej? - Nej, långt från.
Staden är under någon sorts elektronisk attack.
- Cayden James? - Jag antar det.
Jag menar bilar, kranar, livsstödssystem,
till och med hissar dödar folk över hela staden.
Att hacka elektronik har jag alltid tyckt varit som ett plankskott
när man har en termobarisk bomb och förstärkare.
- Och kontroll över hamnen. Det är Oliver. - Okej.
- Hej, jag är med John. - Vad vet vi?
Olyckor händer över hela staden. Storleken på den här attacken...
Man måste tro att det är Cayden James, men varför?
Borde jag hämta hem William eller va glad att
han är på väg ut från staden?
Den andra helt klart.
Låt oss tänka på att ta tillbaka Dinah, Curtis och Rene.
Vi må ha gått skilda vägar, men vi har samma mål.
Gör det. Vi behöver all hjälp vi kan få.
Mr Borgmästare.
Quentin, jag är...
Jag är beklagar det med Frank. Han va en bra polis och en bättre man.
Ja, ja, det var han.
Men han skulle inte vilja att vi stod här sörjande, visst?
Lyssna, 911 är överanvänt. Nu har vi ingen här att ta hand och det.
Jo.
Precis när jag trodde att jag var ute.
Kan du upplysa mig om vad som sker här?
Ja, det ändras hela tiden,
men jag kan berätta vad vi vet hittills.
Inte illa för en veckas arbete.
Jag har hellre ett team jag kan lita på än vilken teknologi som helst.
Sant
- Det är Felicity. - Hon avlyssnar väl inte oss igen?
Nej. Jag ska kolla.
- Hej.- - Hej. -
Cayden attackerar staden med koordinerade hacker.
Han kraschade precis ett plan.
Ja, jag vet. han kan hacka vad som än är anslutet till internet,
vilket är i stort sätt allt nu för tiden.
Så, jag tänkte att våra team,
våra två separata team, kunde dela information.
Ja, det är en bra idé. Vi delar
all information som kan hjälpa.
Okej, tack Curtis. Jag skickar vad jag har hittills.
Jag hoppas att det är okej. Jag vet att vi såg på varandra,
men vi sa ingenting.
Vi höll med, Curtis.
- Frank Pike är död. - Va?
Han dog i ett av Cayden James hack.
Gör Felicity det här?
Vänta, det... Det kan inte va sant.
Vet du vad? Senast jag såg det göra så här,
spårade den Vigilantes visir.
Jag vet, men ha modifierade sin elektronik
att blockera vår signal. Men...
Det är här på riktigt.
Den låser in på honom.
För att dina bollar alltid fungerar?
Verkligen? Inte nu.
Okej, men, jag menar...
Kan han ha gjort bort sig? Glömde han att vi kan spåra honom?
Inte en chans, han är för oärlig.
Jag tror den jäveln försöker locka ut oss.
Lura oss.
Jag tycker att vi lurar honom.
Är ni med?
Ett, två, tre... På med dräkterna.
Ja, jag tycker inte vi borde säga det tillsammans.
Det skulle va riktigt coolt, dock.
Jag tycker inte det skulle vara coolt.
Jag menar, låt oss inte vara som OTA.
Låt oss vara som NTA och säga det tillsammans.
Men vi är NTA vi är coolare utan att behöva säga det.
Lyssna, det här är vad Oliver...
- Jag menar bara... - Jag menar bara att vi borde...
Ursäkta att jag är sen. Ett flygplan kraschade på State Street
Det är förskräckligt. Är det här den Cayden James du har pratat om?
Troligtvis, men Quentin kan berätta allt.
Jag har bett honom att ta hand om allt här med din hjälp.
- Absolut - Ja.
Lyssna, vi tar ner SCPD-systemen.
Vi sätter upp kommunikations träd så att poliserna kan prata öga mot öga.
Okej. Precis som förr i tiden.
Jag är inte så gammal.
Jag tycker att det är en bra idé.
Vi borde ta allt i stadens regering analogt,
på så sätt kan inte James nå oss.
Under tiden, måste vi göra allt vi kan
för att minimera paniken.
Varför sätter vi inte upp bibliotek,
gym och stadscenter med SCPD-skydd?
Vi kan stänga av allt. Folk kan komma och känna sig säkra.
Säkra zoner är en bra idé.
Jag måste tillbaka till stadshuset.
Med kommunfullmäktig Grovners död...
- Nej, gå. - Gå, gå, gå.
Vi fixar det.
- Okej. - Lycka till.
Det finns inget i gränden.
Samma i parkeringshuset.
Noll här. Tillbaka till basen?
Vad var det? Din röst bryts.
Ja, jag får störningar här också.
Kan ni höra mig?
Nej, det kan de inte.
Du skickar störningar till oss.
Jag ska fatta mig kort.
Jag är på er sida.
Cayden James är mitt mål också.
Jag är Undercover med hans organisation.
Tror du "L:et" i mitt ansikte står för "Lättlurad"?
Du vet vad jag menar.
Jag försökte berätta för Dinah förra veckan,
men hon gav mig inte chansen.
Just nu, mördar James dussintals människor.
Ikväll, kommer det va hundratals.
Jag behöver er hjälp.
Varför skulle jag lita på dig?
Gå till tunnelbanan där den röda linjen och den gyllene linjen möts.
Om en timme.
Ni kanske kan rädda några liv.
Eller kan jag leda mina kompanjoner i en fälla.
Jag hade kunnat fånga er har.
Men det gjorde jag inte.
Harold Grovner var en dedikerad tjänsteman.
Som alltid ville stadens bästa
och vi kommer inte att glömma det.
Men med allt som händer,
har vi inte tid att sörja just nu.
Så, snälla, låt oss återgå till arbetet.
Becky, jag behöver kommunfullmäktig Gattis, McCaskell och Kullens,
i den ordningen tack.
Din 10:00 är här.
Jag har inte en 10:00 på mitt schema, och även om jag hade det...
Jag tror att du kommer finna den här ganska viktig.
Ben Gayle, trevligt att träffas mr Borgmästare.
Tack för att du tar dig tiden.
Tack, Becky.
Jag låter dig göra de vanliga hoten snart.
Men innan vi kommer till det borde du veta att mina kollegor förväntar sig
att höra från mig om sex.
Och om det inte gör det,
skulle du va försumlig att glömma den termobariska bomben
som fortfarande är i min ägo.
Vad vill du?
Det har jag redan sagt.
Hämnd för min son.
Jag brydde mig om honom, skyddade honom, älskade honom.
Precis som du gör för den här staden.
Men nu,
är hela din stads infrastruktur under min kontroll.
Byggnader, institutioner, till och med människor,
allt under mitt herravälde.
De är oskyldiga människor.
Och du kan rädda dem...
Genom att överföra 10 miljoner dollar till det kontot
inte senare än 23:30 ikväll.
Och varje kväll.
Till ytterligare anslag.
Det kommer att göra oss bankruppta.
Det hoppas jag verkligen.
Inbilla dig inte att jag har gjort allt det här för pengar.
Nej, det här är för dig.
Så att du kommer lida.
Jag mördade inte din son.
Jo, det gjorde du. För ett år sedan,
idag»
här i Star City.
Du missade ditt mål,
men din pil tog sig till min son.
Söker du hämnd? Om du vill hämnas,
varför har du inte sagt att jag är Green Arrow?
Om jag har förstått det korrekt,
har det redan gjorts.
Star City kommer inte att förhandla med en terrorist.
Skona mig de politiska skitsnacket, mr. Queen.
Ikväll kommer det att låta genomskinligt även för dig.
Är du okej?
Jag har försökt allt
för att kontra vad Cayden gör,
och det fungerar inte.
Så jag kontaktade Alena för att hjälpa mig att ta reda på varför
och svaret är att det är mitt fel.
Felicity, vad pratar du om?
När vi stoppade Cayden och Laurel från att spränga internetvalvet?
Det va bara ett knep.
Cayden ville bara att vi skulle tro att folk va i fara
så att jag skulle bryta mig genom hans brandvägg,
men istället för att blockera honom hjälpte jag honom att plantera ett virus.
Nu har han full kontroll över hela staden.
Hacksincidenten dödar en person var 18:e minut
och jag har ingen aning hur man stoppar den.
Jag vet.
Tack vare Cayden James, som var snäll nog
att besöka mig i stadshuset.
- Vad vill han? - Han vill ha 10 miljoner dollar om dagen.
Det är inte det viktiga. Han berättade detaljerna om hans sons död.
Han mördades för ett år sedan idag.
Cayden tror att det var indirekta skador från en strid
jag hade i Star City.
Det är inte möjligt.
Du vari Hub City och rekryterade Dinah.
Ja.
Om Cayden James är motiverad av hämnd,
kanske vi kan få honom att ångra sig.
Jag gillar den idén för jag kan inte stoppa honom på mitt sätt,
och jag har ingen position för er att hitta honom på ert sätt.
Felicity, vi behöver otvivelaktigt bevis.
Ja, jag vet. Jag håller på.
Jag kan inte tro att vi inte fångade Vincent.
Han var 20 minuter före oss.
Var har du varit?
Lång historia. Jag måste kolla en sak.
- Hej.- - Hej. -
Om vi fortfarande delar information, måste du kolla en sak åt mig.
Ja.Kön
Tunnelbanesystemet där den röda och den gyllene linjen möts.
Jag försöker avvärja en katastrof.
Ja, de automatiska spårningssignalerna gick precis ner. Hur visste du?
- Gissning. - Vill ni ha backup?
Felicity, jag uppskattar informationen men vi jobbar inte ihop längre.
Mitt team kan hantera det.
Hantera vad?
Cayden James kommer att attackera tunnelbanan om mindre än en timme.
Jag skulle säga på med dräkterna men det har vi redan, så kom igen.
Ta en titt på det här.
Det här är stadens transportsystem,
och de här är alla olyckor som har skett hittills.
Mycket runt kanterna. Tåg linjerna och motorvägarna.
Han belägrar staden.
Det är nog varför han ville ha hamnen.
Det är exakt vad han gör.
Han vill blockera alla vägar ut.
Och stoppa all förstärkning utifrån.
Några vägar han inte har träffat än?
Ja det finns en utväg kvar och det är tunneln.
William.
SKOLBUSS
Jag såg din nya mamma på tv. Hon är ganska snygg.
Läser hon godnattsagor?
Hon kan iallafall läsa, jämfört med din mamma.
Den här utflykten, den kommer bli rolig.
- Säker på att du mår bra? - Ja, bättre än någonsin.
Jag bad Cisco bygga den här.
- Är du okej? - Ja.
Vi måste röra oss.
Vi räddar din son.
Försiktigt runt de här metalledningarna. Ibland kan de va elektriska.
Jag vet, T. Jag är inte sex.
Jag visste inte det.
De här spåren korsar varandra. Tågen kommer att krocka.
Det kan va kopplingen, den spaken. Dra i den.
Den sitter fast.
De här kopplingsskåpen är låsta.
Okej, håll er undan.
Nu kör vi.
Okej. Plan B...
Det finns ingen plan B för Cayden James har hel och hållet
överskrivit allt vi kan göra här.
- Plan C skulle va... - Killar.
Vi kan bokstavligen bara dra ut saker
tills Vi hittar rätt.
Killar!
Dra ut allt. Dra ut allt!
Det fungerar inte. Skynda!
- Vad är plan D? - Det finns ingen plan D.
- Va? - Jo, det finns det.
Ja!
Okej. Jag ska se vad som händer.
Stanna här.
Jag är uttråkad, Clayton.
Läs en historia.
Vi måste ut härifrån.
Alla håll er lugna och följ efter mig.
Vi måste gå ut där bak.
SKOLBUSS STANNA NÄR RÖTT LJUS BLINKAR
Vi kan fortfarande ta oss ut.
Okej, kom igen. Rör er. Ni två hjälp dem ut.
Skynda, skynda.
Tony. Vi måste ut härifrån.
- Kom igen. - Jag kan inte.
Vi måste gå! Gå.
Du måste gå. Gå.
William! William!
UTGÅNG
Där är Williams buss.
Gå, jag tar de andra.
Öppna dörren. Öppna dörren. Kom igen! Kom igen! Kom igen.
Ta er till dörren. Kom igen.
Gå, gå, gå!
Kom igen, håll huvudet nere.
Vart är William, Clayton?
- Han är fast bakom skylten. - Gå, gå.
Kom igen.
William.
Är du okej?
- Okej, det är okej, det är okej. - Pappa.
Vi fick ut alla säkert.
Oturligt nog var den tunneln den sista väger ur staden.
Så, det här är ert hemliga gömställe?
Ja.
Du sa att du inte var Green Arrow längre.
John tog över för mig, men han blev skadad.
- Antar att han inte är skadad längre? - Nej, det är han inte.
Vi har förlorat de andra medlemmarna i vårt team, William, och...
Jag kan inte ha honom ensam där ute just nu
med allt som pågår.
- Lyssna, kompis, jag lovar... - Du har lovat förut.
Jag måste träffa din faster Thea.
Kan du snälla stanna här?
Fan, det där var så häftigt.
Du, New Team Arrow är bra.
Vet du vad? Jag måste verkligen säga
att jag tycker att vi borde ändra vårt namn.
Vad tycker ni om "The Outsiders"?
Jag tycker att det var en bra bok.
Att prata med Felicity var faktiskt en bra idé.
Jag menar om hon inte hade gett oss den informationen, skulle alla där va döda.
Om det. Jag fick den informationen av Vincent Sobel.
- Ursäkta, va? - Jag litade inte heller på honom först.
Okej, men jag ringde Felicity för att se om informationen var riktig.
Och det var den.
Och det är varför du kom tillbaka sent tidigare,
du pratade med honom?
Så, du tänkte inte berätta för oss?
Så Oliver Queen gjort av dig.
Jag var tvungen att få all information först innan jag berättade för er.
Sen när jag hade all information,
var vi tvungna att stoppa en tunnelbanekrasch.
Men det gjorde vi och här är jag, och berättar för er.
Berättar vad?
Varför skulle Vince hjälpa oss?
Han säger att han är en dubbel agent som arbetar
för att ta ner Cayden James från insidan.
Jag menar, det är rimligt, och killen brukade va undercover.
Vilket gör honom till en professionell lögnare.
Han har haft så många möjligheter att berätta för mig att han är en dubbelagent.
Varför har han inte det? Glömde han bara bort att nämna det?
Han sa att han försökte.
Det är skitsnack.
Kanske. Men om det visar sig att det är sant,
kan han erbjuda ett taktiskt övertag som vi inte kan tacka nej till.
Jag kan, för jag kommer aldrig att jobba med honom igen, någonsin.
Jag och Curtis håller inte med, så...
Så ingenting.
Vi måste alla va överens. Eller?
Eller skiter vi bara i konsensus nu?
STAR CITY POLIS ATT TJÄNA OCH ATT FÖRSVARA
Så, ni kanske kan få någon av era poliser
att stå där?
- Okej. - Bra, tack.
Tänkte att det kunde hjälpa dig.
Du är min räddare.
Jag eller kaffet?
- Varför kan det inte va båda? - Hej,
hur går det här?
Det är inte bra. Vi har inga kunder alls.
Okej, det är så mycket som händer just nu
att folk är rädda för att komma till de säkra zonerna.
Ännu värre ar att jag har poliser som står här och gör inget
när de kan va där ute och hjälpa folk.
Jag skulle vilja omfördela dem.
Nej. Om vi får hit folk,
behöver vi inte oroa oss för att skydda dem där ute.
Vi har ingen aning om vart Cayden James kommer att attackera härnäst.
Det bästa vi kan göra för staden är att få folk att
ta sig till de säkra zonerna.
Kan du va snäll att ringa pressen? Jag har en idé.
Okej.
- Ja. - Har du något?
Mitt i prick.
Alena kom ihåg att förra Maj,
fick Cayden ett paket från Corto Maltese
och hon tror att i det paketet
fanns beviset som fick Cayden att tro att Oliver mördade Owen.
Och hur är det mitt i prick?
För att vi vet att Oliver inte mördade Owen.
Så vad som än fanns i det paketet, det beviset...
Det beviset måste på något sätt ha blivit förfalskat.
- Mitt i prick. - Okej.
Är du okej?
Ja. Ja, det är bara dumt.
Du gör inte dumt, så?
Jag vet inte. Jag hoppades bara att
då implantatet fungerade så bra, att kanske...
Du skulle sätta på luvan igen?
- Ja. - Det kommer du säkert.
Du vet, när hela den här Cayden saken är klar.
Hoppas det.
Hoppas det för hans skull.
Han fick precis reda på att hans pappa ljög för honom
i en månad.
Jag har försökt att samla mod för att prata med honom men...
Styvmamma under träning här.
Du kommer göra det bra Felicity.
Will, din pappa är på TV.
Är vi under någon sorts attack?
En hacker vid namn Cayden James
har tagit över den elektroniska infrastrukturen i Star City.
I hans händer kan allt, vad som helst som är anslutet till internet
användas som ett vapen.
Oturligt nog har det här redan lett till ett antal förluster
inklusive vår poliskapten, Frank Pike,
och kommunfullmäktig Harold Grovner.
Mr James har lagt fram sina krav, men missta ej,
han är en terrorist
och Star City kommer inte att förhandla med en terrorist.
Slutdiskuterat.
Istället, kommer vi att fokusera på säkerheten
och välmåendet hos våra medborgare.
SCPD har satt upp säkra hus runt om i staden.
De här ställena är helt och hållet analoga och det är säkert där.
Jag lovar er, att ni kommer va säkra där.
NYHETER
Mr. James, Star City har överlevt värre är dig.
Vi kommer att va tillsammans.
Vi kommer att va enade och vi kommer att överleva det här.
BORGMÄSTARE QUEENS PRESSKONFERENS
- Tack så mycket. - Så förutsägbart.
Gör det nästan inte kul längre.
Dags att fortsätta till nästa fas.
Fint tal, och det fungerade. De säkra zonerna fylls.
De är helt offline och hacksidentlösa.
Och andra nyheter.
Ja, jag kanske har en sak på vår andra sak.
Om Cayden James son?
Så Alena tror att Cayden tror att du mördade han son
på grund av något som han fick i ett paket från Corto Maltese i Maj.
Genom några ganska nära sekvenser av hacker i mejlsystemen
i ett antal olika länder, inte för att du måste veta det
men det var väldigt intensivt och coolt
och jag gjorde det, det var väldigt svårt.
Du behöver inte veta om det. I det paketet fanns en USB sticka
och vi har den USB stickans serienummer,
så Alena håller på att försöka hitta datorn i Corto Maltese
som laddade upp informationen på stickan som Cayden fick.
Informationen som fick honom att tro att du mördade hans son.
Märkte du hur jag kopplade ihop det?
Ett hundra procent.
Bra.
Du borde gå och prata med honom.
Jag ska.
- Dinah. - Hej.
Om du inte vill jobba med honom, gör vi inte det.
Vi gör det enligt konsensus, som vi kom överens.
Jag erkänner att Vince är en komplicerad variabel. Okej?
Vi ser efter. Du vet, skäl för och mot.
Okej.
För, han är bra och han går djupt in i uppgifter.
Mot, på vår förra uppgift gick han in för djupt.
Han kan glömma vilken sida är står på.
För. Han är med Cayden James och hans gäng
och hans förra information stämde.
Om du inte kände Vincent,
om du kunde ta bort din historia med honom...
Om han, som polis, kom till dig med information,
vad skulle din instinkt säga?
- Har vi ny information från honom? - Nej.
Då kommer jag inte att svara på det än.
Du vet, jag läste en studie
där det stod att prata med ett barn är en av de mest
effektiva föräldrateknikerna.
- På riktigt. Är det sant? - Ja.
Jag har lärt mig ett antal gånger det svåra sättet att
ibland vill barn bara vara ensamma.
Jag vet att jag måste prata med honom. Jag försöker bara respektera det.
Okej.
Och jag projicerar nog bara här...
För min pappa var en, du vet,
superskurk, ond hacktivist men...
Han gjorde många saker
som jag inte tyckte om eller höll med om
och hur han valde att leva sitt liv,
det är inte det som störde mig.
- Okej, vad störde dig? - Lögnen.
Allt jag ville var att han berättade sanningen, du vet.
Och det är allt William vill,
allt han vill ha är sanningen.
Det bra, det dåliga, det fula, han vill bara veta sanningen.
William vet sanningen. Han visste
sanningen.
Och han valde att han inte ville ha mig i situationer
där han kan förlora mig.
Okej, men här är vi.
Och allt som hände med John,
och allt som hände med teamet,
och allt som händer just nu med Cayden James.
Här är vi.
Och vet du vad jag tror?
Jag tror att William kan hantera det.
- Jag vet inte. - Jag gör.
På grund av, du vet,
genen
Är du inte redo än? Vi ska röra oss ut.
Jag kommer.
Vad händer?
Vincent använder länken till min T-kula för att skicka ett meddelande.
Morsealfabetet.
Smart, vad står där?
"Attack.
"Oak Street,
"nu."
Jag antar att det är en varning, inte ett direktiv.
Oak Street är en av de säkra zonerna som Oliver och Quentin har satt upp.
Vad vill ni göra?
På med dräkterna.
Poliser marscherar, vapen är ute. Staden är under belägring.
Det är som Escape from Detroit.
Jag vet inte om jag ska rätta dig eller bara omfamna ditt försök
att hänvisa till en av mina favorit John Carpenter-filmer.
Jag tror att poängen,
är att folk är rädda. Det är inte bra.
De borde va rädda. Det är därför de behöver oss.
När du säger "oss," menar du bara er,
och att det är passiv aggressivt mot vårt team?
Eller menar du oss alla,
och att du erkänner vårt team som självständigt...
Vi fick ert meddelande, tack för att ni hörde av er.
Så vad har vi med att göra här?
Vi har säkra bevis på att det här stället är Cayden James nästa mål.
- Hur vet ni det? - Vi vet. Det är allt som räknas.
Inte för att förstöra den pinsamma återträffen, men något kommer.
Massor kommer.
Vi måste röra oss ut. Nu.
Kommer pappa att klara sig?
Ja, han kommer att va okej.
Jag vet att du inte är så glad på din pappa just nu,
men det här,
det här är vad jag gör bäst, och ingen gör det bättre.
Men alla gör misstag,
saker går fel, man kan inte planera för allt.
Ja, du har rätt.
Vad din pappa gör, är...
Är väldigt farligt.
Och hjältar klarar sig inte alltid hem.
Det glömmer jag aldrig.
Men, du vet, jag har älskat din pappa
från den första gången han gav mig en skottsäker dator.
Påminn mig att berätta om det.
Det var länge sedan, vilket betyder att jag har älskat honom länge,
Vilket betyder att jag har oroat mig för honom länge.
Och han har inte alltid varit ärlig.
Han har ljugit, han har haft hemligheter,
han är inte perfekt. Det här livet, är inte idealiskt.
Men han gör sina uppoffringar, så vi måste göra våra.
Jag tänker ofta för mig själv,
det är vad som gör hans kärlek djupare än alla andra sorters kärlek.
Jag vet att det låter klyschigt men,
det är det, för vi kan inte ta saker för givet.
Vi måste leva med rädslan och osäkerheten
att allt kan tas från oss direkt.
Svikare!
Jag tar med mig dig till helvetet...
För det är priset vi betalar för att välja vem vi älskar.
Allt han gör, gör han av en bra anledning.
Eller vad han tror är en bra anledning.
Så du kan oroa dig för din pappa, men du måste tro
på att han kommer klara sig.
För det är det ända sättet det “när fungerar.
Okej?
Okej, nu, kolla.
Nu, efter han tar ner de här två, kommer han snurra, avväpna honom, sparka.
Han kommer nog använda pilen här.
Du borde nog inte ha fått se det där,
det är definitivt föräldraskap 101.
Bra jobbat.
Det ändrar ingenting.
Kom igen.
Han är iallafall ganska...
Fantastisk, ja.
Jag skulle säga "häftig."
- Häftig. - Ja.
För två team som inte litar på varandra,
jobbade ni ganska bra tillsammans.
Förutom att de aldrig sa
vart de fick sin information.
Vad händer?
Cayden stänger ner all kommunikation.
E-mejl, TV, mobiltelefoner, internet, allt.
Vi mötte inte hans 23:30 deadline.
Snälla prata med Alena och säg att vi inte har mycket tid kvar.
Det har jag redan, hon jobbar så snabbt hon kan.
Vad ska vi göra?
Jag måste prata med min son.
Du räddade Renes liv ikväll.
Tack.
Jag är på er sida, D.
Jag var inte säker förut.
Så, nu då?
När jag växte upp,
om något hände, kallade min pappa
till ett familjemöte så att vi kunde prata om det.
Och jag vet att vi båda redan har pratat med dig,
men vi tänkte att vi alla tillsammans
pratade ut det.
Lägga alla korten på bordet.
Jag är hemskt ledsen att jag ljög för dig.
Det finns ingen ursäkt för det.
Och jag är ny med den här pappa saken, men det är inte heller en ursäkt...
Jag har försökt att jobba mig genom det, och jag har stött på fler
hinder på vägen än vad jag trodde.
Som du vet.
Men inga fler hemligheter, och inga fler lögner.
Och William, om jag måste sluta va Green Arrow,
gör jag det.
Felicity visade vad du gjorde ikväll.
Jag måste säga att det var ganska coolt.
Staden behöver dig och jag förstår det nu.
Är du säker?
Ja, jag menar innan var jag orolig att jag skulle bli föräldralös.
Men det är annorlunda nu. Jag har Felicity.
Jag förstår varför du måste gå ut där.
Jag ska gå och lägga mig.
Sov gott, William, okej?
Tack!
Vad du sa var rörande.
Det var ganska hemskt, också.
Det är definitionen av "sursött."
Okej, låt det inte komma till dig.
Ja, det är inte...
- Oliver. - Det är inte...
Om jag har lärt mig något om föräldraskap är det att jag är säker på att,
man inte kan vinna allt.
Det är Alena.
Hon gick genom alla datorer i Corto Maltese.
Hon hittade ingenting, jag är ledsen.
Jag måste ta mig till stadshuset.
Vad ska du göra?
Sätta över pengarna.
Undertexter: Pernilla Persson
Swedish